[VIDÉO RARE] Idir chante "Baba" (papa), une complainte traditionnelle kabyle (traduction FRA et ARA)

44 Vues

Merci ! Partagez avec vos amis !

Vous avez aimé cette vidéo, merci de votre vote !

Published Apr 21, 2023

???? Idir chante une vieille complainte #kabyle traditionnelle qui s'intitule "Baba" (papa). C'est une fille qui pleure l'absence de son père qui l'a abandonnée à son sort pour aller s'exiler en #France.

???? Cette vidéo une archive de France 3. Elle a été enregistrée en 1993. Il s'agit d'un numéro de l'émission Vis-à-vis. À 10.000 km l'un de l'autre, l'artiste #algerien Idir et l'artiste sud-africain Johnny Clegg se sont rassemblés pour un sublime échange.

???????? Traduction en français
Ne m’as-tu pas dit un jour, papa ?
Tu n’auras rien à craindre, ma fille
Si dure épreuve, demain, tu traverses
Nous trancherons le nœud de l’adversité
Je t’ai appelé, appelé… mais en vain
Aux larmes, mon cœur s’est résigné

???????? الترجمة العربية
أَلَـمْ تَـقُلْ لِي، ذَاتَ يَـوْمٍ، يَا أَبَـتِي
اِطْمَـئِـنِّي يَا بِـنْـتِي وَلَا تَحْزَنِي
إِنْ، غَدًا، اِبْتَلَتْكِ الحَيَاةُ بِالشَّدَائِدِ
سَـنُـنَـفِّـسُ عَـنْـكِ جَمِـيعَ الكُـرَبِ
نَادَيْتُكَ، يَا أَبَـتِي، لَكِنَّكَ لَمْ تُجِبِ
فَاِسْتَغْرَقَ القَلْبُ مِنْ كَمَدِهَ في النَّشِيجِ

???? IDIR ET JOHNNY CLEGG A CAPELLA (1993)
Produit par Point du Jour, en association avec Internews, avec Idir et Johnny Clegg qui échangent par écran interposé, chacun chez soi, en France et en Afrique du Sud, à 10 000 kilomètres, pendant trois jours.
On a l’impression que c’était hier, mais le documentaire a été réalisé en 1993, et comme l’a écrit son réalisateur Jean-Jacques Birgé dans un blog de Mediapart qui décrit les coulisses du tournage :
« à l’époque du tournage il n’y avait ni Skype ni téléphone connecté. La saga Vis à Vis avait été un exploit. Le film se terminait de manière freudienne, les deux chanteurs jouant ensemble à des milliers de kilomètres de distance en hommage à leurs mamans ».