Regarder des milliers de films gratuitement

videos.musiquekabyle.fr

 

 

Slimane Azem, Lounis Ait Menguellet - Regards croisés sur l'indépendance de l'#Algérie

34 Vues

  • Merci ! Partagez avec vos amis !

    Vous avez aimé cette vidéo, merci de votre vote !

admin
Published
هذه قصيدة وأغنية ألفها الفنان الجزائري الكبير، سليمان عازم (1918-1983) أثناء الثورة التحريرية يتغنى فيها بالاستقلال الوشيك للجزائر. وضرب لهذا الغرض مثل بزوغ رمزي العلم الوطني: الهلال والنجمة.

IMESLAYEN (الكلمات)

ⵉⴹⵀⵔ-ⴷ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ
Iḍehr-d waggur
اِظَهْرَدْ وَاڤُّورْ

ⵢⵝⵠⴰⵄ-ⵝ-ⵉⴷ ⵉⵝⵔⵉ
Yetbaɛ-t-id itri
يَثْبَعْثِيدْ يَثْرِي

ⵉⴼⴵⴵⴻⴵ ⵢⵜⵜⵏⵓⵔ
Ifeǧǧeǧ yettnur
اِفَجَّجْ يَتْسنُورْ

ⵢⴼⴽⴰ-ⴷ ⵝⵉⵣⵉⵔⵉ
Yefka-d tiziri
يَفْكَادْ ثِيزِيرِي

ⵢⴻⴹⵡⵉ ⵝⵉⵎⵓⵔⴰ ⴸ ⵍⵠⵃⵓⵔ
Yeḍwi timura d lebḥur
يَضْوِي ثِيمُورَا اَذْ لَبْحُورْ

ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⴰⴽⵯ ⴸ ⵙⵙⵃⴰⵔⵉ
Idurar akk d ssḥari
اِذُورَارْ اَكّ اذْ اسّحَارِي

***

الترجمة العربية

أَشْرَقَ الهِلَالُ
وَتَلَاهُ النَّجْمُ
هَاهُوَ فِي سَمَائِنَا يَتَوَهَّجُ
وَمنْهُ الضِّيَاءُ اِنْبَلَجَ
أَنَارَ السُّهُولَ وَالبِحَارَ
وَالصَّحْرَاءَ وَالجِبَالَ

***

TRADUCTION FRANÇAISE

Apparaît le croissant
Suivi d’une étoile
Il brille, resplendit
Et répand sa clarté
Illuminant contrées et mers
Montagnes et déserts

***

TAQSIṬ NIḌEN

Ak-d-awiɣ targit-nni
N wasmi yeffeɣ urumi
Qlil win iḥeḍren ur yecfi
I lferḥ n wass-n
Amek ass-agi tenneqlab
Amek alarmi lḥeq iɣab
Qesden-d i tjaddit ad trab
Wa d ayen niḍen
D taqsiṭ niḍen

– Lounis Aït Menguellet
Catégories
Musique kabyle
Mots-clés
Kabyle, taqbaylit, tamazight
Soyez le premier à commenter cette vidéo.