Lotfi Illulen - Abeḥri N Tayri - ⴰⴱⴻⵃⵔⵉ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ (Official Music Video)

Abeḥri N Tayri - ???? ➡️ https://bfan.link/abehri-n-tayri
Nouveau single inédit de mon nouvel album "Tilufa" prochainement disponible


Texte, Composition et Interprétation : LOTFI ILLULEN
Arrangement : AZZEDINE TOUATI & LOTFI ILLULEN
Mix & Mastering : MESSIPSA YAHOUNI
Prise de son : MANIS HIMMI
Studio : AM SOUND
Réalisation : FAIZ BEDJA
Scénario : LOTFI ILLULEN
Tableau de peinture : ARTIISSIMO.8 ( FAOUZI BENKADOUM )

MUSICIENS

Clavier : AZZEDINE TOUATI
Mandole : LOTFI ILLULEN
Saxophone : HAMZA KHIMA
Violon : SLIMANE BENCHIKH
Basse : YANIS ZAIDI

TRANSCRIPTION ET TRADUCTION

Français : CÉLINE LACHEMOT

Direction photo & Prise de vue : FAIZ BEDJA
Montage & Étalonnage : FAIZ BEDJA
Assistants réalisateur : WALID TIGHILT & SOFIANE BENADJAOUD
Cadreur : FAIZ BEDJA
Photographe : WALID TIGHILT
Moyen technique : ASSIREM ART

REMERCIEMENTS :
Massi & Farouk
Lamara Lachemot
Said Ait taleb
Rachid Berkane
Salas Balit
Créche Nour El Zahra
Salim ( Magasin de jouets )


Produced By LOTFI ILLULEN
All Rights Reserved 2025


**LYRICS & TRADUCTION**

ABEḤRI N TAYRI
Aḥric 1
Ɣaf tayri-m rfedɣ asefru ul atas i yebɣa ad yini
Ur yufi i menhu ad yeḥku leqlam kan i d amdawi
Ldjerḥ ur cukegh ad yeḥlu qleɣ d amjahed tayri
Ldjerḥ ur cukegh ad yeḥlu yeggiyi ubeḥri n tayri

Aḥric 2
Gar walen tɣab tafat negrad di nehta n kul-ass
Lxilaf degnaɣ yessarwat ma d swab ur yes3i lsas
Ul yezga yuḍen yetwat negrad di leḥzen d lweswas
U yezga yuḍen yetwat I tayri-m ḥuddeɣ tilas

Aḥric 3
Leḥzen yurag-d felli amzun d lemwaji lebḥar
Lxiq-im yerza-d ɣuri izri-iw icedha ad kem-izer
Ddiɣ kan I wul di lebɣi s usefru y-sers lxater
Qleɣ d amjahed n tayri d ameslub ur d yegri leqṛaṛ

_______FR________

LE VENT DE L'AMOUR
Pour ton amour, j’ai laissé courir l’encre,
mon cœur trop plein cherche à s'exprimer.
N’ayant personne à qui confier mes manques,
la plume est devenue mon seul abri.
Ma blessure refuse de se fermer,
martyr de ton amour profond.
Dans cette douleur qui ne veut pas s’en aller,
l’amour m’a pris dans son vent.

Couplet 2
La lumière s’éteint de mes yeux,
le malheur soupire entre nous deux.
Nos conflits ont ruiné tout ce qui reste,
plus de repères, plus de sagesse.
Le cœur blessé, qui se fatigue,
englouti par le chagrin qui nous entoure.
Le cœur blessé, qui se fatigue,
j’ai tracé une limite à ton amour.

Couplet 3
La tristesse a déferlé sur moi,
comme une vague qui renverse la mer.
Dans mes yeux, ton ombre est toujours là,
celle qui manque encore à mon regard.
J’ai écouté mon âme, j’ai pris la plume,
et dans un poème, je l’ai rassurée.
Martyr d’amour, perdu dans la brume,
de moi, il ne reste qu’un fou à qui rien n’a demeuré

__________EN_________

THE WIND OF LOVE
Verse 1
For your love, I let the ink run free,
my overflowing heart longing to speak.
With no one to confess my sorrows to,
the pen became my only refuge.
My wound still refuses to close,
a martyr to your deep, profound love.
In this pain that never fades away,
love carried me within its wind.

Verse 2
The light slowly dims from my eyes,
misery sighs between the two of us.
Our conflicts ruined all that remained,
no more guidance, no more wisdom.
The wounded heart grows tired,
swallowed by the sorrow surrounding us.
The wounded heart grows tired,
so I drew a boundary to your love.

Verse 3
Sadness crashed down on me,
like a wave overturning the sea.
In my eyes, your shadow still lingers,
the one my gaze continues to long for.
I listened to my soul and took the pen,
and in a poem, I tried to soothe it.
A martyr of love, lost in the mist,
what remains of me is a fool to whom nothing is left.


Retrouvez moi sur
https://www.facebook.com/lotfi.illulen
https://www.tiktok.com/@lotfi_illulen
https://www.instagram.com/Lotfi_illulen

#lotfi_illulen #Abehri_N_Tayri #Le_Vent_De_Lamour #The_Wind_Of_Love #nouvellechanson #chansonkabyle #chanson2026