Lifa Hennad - Lɣiba-k

-Paroles : Drifa Ali Belkacem
-Composition : Lifa et Rezak Hennad
-Arrangements : Jugurtha Boutellis & Madjid Halit
-Violons : Rezak Hennad
-Basse : Madjid Halit
-Guitares : Jugurtha Boutellis
-Mixage : Jugurtha Boutellis & Nabil Boumati
-Studio LA MUZ ( +213556821368 )

-habillement lifa :LIAMS Mode

-Réalisation , image et montage : Youcef Oufighou


Remerciements :

Belaid Mamouni
Chabane Ammoura
Linda Hantour
Abdellah Hessas
Rachida Ben Sidhoum
Nordine Lekhal
Ahmed tadjennet
Salim Kherbanen

Particulièrement :

Youcef Oufighou
Yamina Gaya
Madjid Halit
Jugurtha Boutelis
Nabil Boumati
Et tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce travail.

texte :

Ah a yiḍ sself-as
awi-yi ɣer tirga-s
Mmel-as ayen ur as-nniɣ
Mmar ad yali wass
Ar ɣur-i ad d-yass
Ad iyi-tt-id-yessefru akken bɣiɣ


Abeḥri yewwi-d taɣect-ik
S leḥnana-s tezzuzen-iyi
Ṭṭafareɣ rkkeḍ n uḍar-ik
Deg akal deg id-nefruri
Ay aḥnin wehhi-d udem-ik
Ad ak-n-uɣaleɣ d lemri
Ad yaker cwit si tmuɣl-ik
Anef i lmut ad d-testeqsi

Hubaɣ uḍan n lyali
Lweḥc-nsen d amencuf
Ttganiɣ iṭij mi ara d-yali
Ad d-tekkeḍ deg yimi n tewwurt
Deg ul a tfettu tayri
Am uzegig n tefsut
Wissen ma tḥemleḍ-iyi
Bla kečč azaṛ-is yemmut


Zziɣ tayr-ik di tili
Ula d itij-is (seg-s) yussem
Swayeɣ-tt s tregwa imeṭṭi
Tettaɣ ger isennanen
Nettɛenni ar bab igenwan
Ixulaf-is ad gmen
Tafsut asma ara d-tezzi
Ad aɣ-d-ternu ussan niḍen
Ad nnecṛaḥen wulawen

Ah a yiḍ sself-as
Awi-yi ɣer tirga-s
Mmel-as ayen ur d as-nniɣ
Mmar ad yali wass
Ar ɣuṛ-i ad d-yas
Ad yi-tt-id-yessefru akken bɣiɣ.

Adaptation :

titre : "ton absence "

que la nuit lui soit douce.
et qu'elle m'invite dans ses rêves.
pour qu'il puisse enfin entendre.
ce que je n'osais lui avouer.
pour qu'au point du jour.
il accoure vers moi.
pour interpréter mes souhaits.

portée par la brise,
ta voix douce me berce,
dans le sillage de tes pas,
au bercail de notre amour.
tourne-toi pour que je te voie.
que tu voies ton reflet dans mes yeux.
ne serait-ce que pour un instant.
après quoi s'il faut mourir.
ça serait dans la paix totale.

Je redoute la tombée de la nuit.
et ses terribles ténèbres.
à l'aube, scrutant l’horizon
pour te voir, enfin, rentrer.
notre amour ne cesse de fleurir.
dans mon cœur comme des lilas
si tels étaient aussi tes sentiments.
arrosez-les, sans toi, ils se faneront.

à l'ombre, je plante ton amour.
à l'abri du soleil jaloux.
Je l'arrose de mes larmes.
Il grandit dans mes soucis.

j'implore le maître des cieux.
pour voir ses bourgeons pousser.
avec le printemps qui revient.
les jours de floraison vont naître.
et nos cœurs atteindront le bonheur.