Regarder des milliers de films gratuitement

videos.musiquekabyle.fr

 

 

Asefru s Teqbaylit | Kabyle poem #1- Slimane Azem (FR & DZ #translation)

65 Vues

  • Merci ! Partagez avec vos amis !

    Vous avez aimé cette vidéo, merci de votre vote !

admin
Published
Extrait du poème de Slimane Azem "Lweqt aɣeddar" traduit en français et en arabe algérien.
جزء من قصيدة الشاعر الجزائري ذو اللسان القبائلي سليمان عازم "لوقث أغدار" مترجم إلى الفرنسية والدارجة الجزائرية.

Texte original en Kabyle
Kullci yuɣal d lḥerfa
Ikker umulab i llafɛa
Nnaɛma tɣab si leswaq
Akka i d lweqt aɣeddar

Traduction en français
Tout est devenu duperie
Le lézard combat l'hydre
Plus de denrées aux marchés
Ah ! Triste époque trompeuse

ترجمة للدارجة الجزائرية
الأُمُورُ كُلْهَا تَمْشِي بِالحِيلَةْ
وَ الوَزْغَةْ حَابَة تُقْتَلْ اللَّفْعَةْ
وَ فِي لَسْوَاقْ غَابَتْ النَّعْمَةْ
هَكْذَا وَلَّا الوَقْتْ الغَدَّارْ
Catégories
Musique kabyle
Mots-clés
Taqbaylit, Tamazight, Traduction
Soyez le premier à commenter cette vidéo.