Ali Amran - Sin Waṭṭanen

Tizlit-a d ibeddi ɣer yidis n wid yettwaḥebsen ɣef tekta-nsen akked inekraf yurez lbaṭel.
D tajmilt i wid ixeddmen deg weḥric n tdawsa akked wid akk ittqabalen aṭṭan n korona d imezwura.

En solidarité avec les détenus d'opinion et les victimes de l'arbitraire. En hommage aux personnels soignants et à tous ceux qui sont au front face à la pandémie de coronavirus.

In solidarity with all political prisoners and victims of arbitrary detention. Dedicated to the medical professionals and all those fighting on the frontline of the coronavirus pandemic.

SIN WAṬṬANEN

Sin waṭṭanen i d aɣ-yuɣen
ay atmaten d yir nitni
yiwen acḥal d iseggasen
ma d wayeḍ akken kan d-iɣli
Sin waṭṭanen i d aɣ-yuɣen
ay atmaten d yir nitni
yiwen acḥal d iseggasen
ma d wayeḍ akken kan d-iɣli

Yiwen yusa-d si Ccinwa
yuɣ ddunit d tirni
ur yelli wemkan yeǧǧa
iḥuza medden irkelli
ineṭṭeḍ seg wa ɣer wa
deg igellil neɣ deg umeṛkanti
ur tḥebbsent tlisa
yak ur ḥebbsent abeḥri

Sin waṭṭanen i d aɣ-yuɣen
ay atmaten d yir nitni
yiwen acḥal d iseggasen
ma d wayeḍ akken kan d-iɣli

Wayeḍ yusa-d si Weǧda
yeɛna-aɣ-d kan nekkni
'f tmurt isers-d rrehba
seg-s infa tilelli
s ẓẓur ikcem-d ṛṛeḥba
yeddem amkan yeǧǧa Uṛumi
seg wass-n ur s-ibri ara
mazal yeḥkem s uɛsekṛi

Sin waṭṭanen i d aɣ-yuɣen
ay atmaten d yir nitni
yiwen acḥal d iseggasen
ma d wayeḍ akken kan d-iɣli

Am wass-a ad tefsi cedda
ad ṛuḥen di sin wakali
mkul aṭṭan yesɛa ddwa
akken diɣen ula d wigi
yiwen a s-nekmen di tesga
ad nesbeṛ, tallit ad tɛeddi
mi tɛedda ad neffeɣ ɣer beṛṛa
deg wis sin imir-n ad d-nellhi

Sin waṭṭanen i d aɣ-yuɣen
ay atmaten d yir nitni
yiwen acḥal d iseggasen
ma d wayeḍ akken kan d-iɣli
Sin waṭṭanen i d aɣ-yuɣen
ay atmaten d yir nitni
yiwen acḥal d iseggasen
ma d wayeḍ akken kan d-iɣli

________________________________
Sin waṭṭanen
Deux maux

Deux maux nous affectent
Ô mes frères ! Ils sont terribles
L’un depuis de longues années
l’autre vient juste de nous tomber dessus
Deux maux nous affectent
Ô mes frères ! Ils sont terribles
L’un depuis de longues années
l’autre vient juste de nous tomber dessus

L’un est venu de Chine
Il a conquis la planète dans la foulée
N’épargnant aucune contrée
Il a touché tout un chacun
Il se transmet de personne à personne
qu’elle soit riche ou mal lotie
Les frontières ne l’arrêtent pas
Les frontières n’arrêtent pas l’air

Deux maux nous affectent
Ô mes frères ! Ils sont terribles
L’un depuis de longues années
l’autre vient juste de nous tomber dessus

L’autre est venu de Oudjda
Il s’en est pris exclusivement à nous
Il sema la terreur dans le pays
D’où il bannit la liberté
Rentrant en scène avec fracas
Il prit la place libérée
Il ne la plus lâchée depuis
tenant les rênes par l’armée

Deux maux nous affectent
Ô mes frères ! Ils sont terribles
L’un depuis de longues années
l’autre vient juste de nous tomber dessus

Le jour de la délivrance viendra
Les deux maux seront éradiqués
Tout mal a son antidote
Ainsi en va-t-il de ceux-ci
Pour l’un, nous nous confinerons
Nous attendrons que la vague passe
Une fois passée, nous sortirons
Ce sera le moment de nous occuper de l’autre

Deux maux nous affectent
Ô mes frères ! Ils sont terribles
L’un depuis de longues années
l’autre vient juste de nous tomber dessus
Deux maux nous affectent
Ô mes frères ! Ils sont terribles
L’un depuis de longues années
l’autre vient juste de nous tomber dessus



Abonnez-vous à ma chaîne pour ne manquer aucune actualité :
http://bit.ly/1lpB9Pu

Retrouvez-moi sur :
Facebook - https://www.facebook.com/Ali.Amran.Officiel
Instagram : https://www.instagram.com/ali_amran_officiel

Ali Amran est la chaîne YouTube regroupant les contenus audio et vidéo officiels de l'artiste Kabyle !