ALGÉRIE : AKLI YAHIYATENE - Jahagh Bezaf Dameziane 1975 الجزائر: أكلي يحياتن -جهاغ براف دامزيان

RUBRIQUE LES VEDETTES D'HIER قسم نجومالأمس
Akli Yahiatène était une figure importante du paysage musical algérien, particulièrement connu pour ses contributions aux chansons kabyles et arabes. Son voyage en France dans les années 1950 a marqué une période transformatrice de sa vie, lui permettant de s'engager auprès d'une communauté artistique dynamique qui comprenait des musiciens notables tels que Slimane Azem et Cheikh El Hasnaoui. Ces relations ont contribué à façonner son style musical et à élargir ses horizons artistiques.
L’implication de Yahiatène au sein du Front de libération nationale (FLN) pendant la lutte pour l’indépendance de l’Algérie est un aspect essentiel de l’histoire de sa vie. Son emprisonnement, motivé par des soupçons sur ses activités politiques, n’a pas étouffé sa créativité ; c’est plutôt devenu un terrain fertile pour l’écriture de chansons. La chanson « Yal Menfi » se démarque comme un exemple poignant de sa capacité à intégrer des thèmes historiques et politiques dans sa musique. Cette pièce particulière constitue une interprétation moderne d’une ancienne chanson d’exil kabyle, reflétant les profondes cicatrices du colonialisme et l’esprit de résistance persistant du peuple algérien.
Le contexte historique entourant l’insurrection de 1871 et les déportations qui ont suivi vers la Nouvelle-Calédonie ajoute des couches de sens à son œuvre. La musique de Yahiatène sert non seulement d'expression artistique mais aussi de véhicule de mémoire culturelle et de commentaire politique. À travers ses chansons, il a contribué à la préservation de l’identité algérienne et au récit de la résistance, trouvant un profond écho auprès du public algérien et de la diaspora. Son héritage continue d'inspirer les nouvelles générations de musiciens et d'activistes qui cherchent à exprimer leur héritage culturel et à défendre la justice sociale.
كان أكلي يحياتين شخصية بارزة في مشهد الموسيقى الجزائرية، والمعروف بشكل خاص بمساهماته في الأغاني القبايلية والأغاني العربية. شكلت هحرته إلى فرنسا في الخمسينيات فترة تحول في حياته، مما سمح له بالتفاعل مع مجتمع فني نابض بالحياة ضم موسيقيين بارزين مثل سليمان عازم والشيخ الحسناوي. ساعدت هذه العلاقات في تشكيل أسلوبه الموسيقي وتوسيع آفاقه الفنية.
تعد مشاركة يحياتين مع جبهة التحرير الوطني خلال نضال الجزائر من أجل الاستقلال جانبًا مهمًا من قصة حياته. إن سجنه بسبب الشكوك حول أنشطته السياسية لم يخنق إبداعه. بل أصبحت أرضًا خصبة لكتابة الأغاني. تبرز أغنية "يال منفي" كمثال مؤثر على قدرته على نسج موضوعات تاريخية وسياسية في موسيقاه. هذه المقطوعة بالذات هي بمثابة تفسير حديث لأغنية قديمة من المنفى القبايل، مما يعكس الندوب العميقة للاستعمار وروح المقاومة الدائمة بين الشعب الجزائري.
يضيف السياق التاريخي المحيط بتمرد عام 1871 وعمليات الترحيل اللاحقة إلى كاليدونيا الجديدة طبقات من المعنى لعمله. موسيقى يحياتين لا تمثل تعبيرًا فنيًا فحسب، بل أيضًا كوسيلة للذاكرة الثقافية والتعليق السياسي. ساهم من خلال أغانيه في الحفاظ على الهوية الجزائرية وسرد المقاومة، ولاقى صدى عميقًا لدى الجماهير في الجزائر وفي الشتات. يستمر إرثه في إلهام أجيال جديدة من الموسيقيين والناشطين الذين يسعون للتعبير عن تراثهم الثقافي والدعوة إلى العدالة الاجتماعية.
Akli Yahiatène was a significant figure in the landscape of Algerian music, particularly known for his contributions to Kabyle and Arabic songs. His journey to France in the 1950s marked a transformative period in his life, allowing him to engage with a vibrant artistic community that included notable musicians such as Slimane Azem and Cheikh El Hasnaoui. These relationships helped to shape his musical style and broaden his artistic horizons.
Yahiatène’s involvement with the National Liberation Front (FLN) during Algeria's struggle for independence is a critical aspect of his life story. His imprisonment, stemming from suspicions of his political activities, did not stifle his creativity; rather, it became a fertile ground for songwriting. The song "Yal Menfi" stands out as a poignant example of his ability to weave historical and political themes into his music. This particular piece serves as a modern interpretation of an older Kabyle exile song, reflecting the deep scars of colonialism and the enduring spirit of resistance among the Algerian people.
The historical context surrounding the 1871 insurrection and the subsequent deportations to New Caledonia adds layers of meaning to his work. Yahiatène's music not only serves as an artistic expression but also as a vehicle for cultural memory and political commentary. Through his songs, he has contributed to the preservation of Algerian identity and the narrative of resistance, resonating deeply with audiences both in Algeria and among the diaspora. His legacy continues to inspire new generations of musicians and activists who seek to express their cultural heritage and advocate for social justice.