Le théâtre kabyle, de Mohya aux troupes d'aujourd'hui
culture-berbere

Le théâtre kabyle, de Mohya aux troupes d'aujourd'hui

10 min de lecture

Le théâtre kabyle s’est construit tard, et presque entièrement par l’adaptation. À partir des années 1970, Mohya transpose Molière, Brecht ou Beckett dans le kabyle de la conversation, pour un public d’émigrés et d’étudiants. Ses pièces circulent sur cassette, nourrissent la chanson et inspirent encore théâtres régionaux, festivals et troupes de village.

Un théâtre kabyle longtemps tenu à l’écart des scènes

La Kabylie connaissait le conte de veillée, la joute poétique et le récit chanté bien avant le rideau de scène. Jouer en kabyle n’allait pourtant pas de soi dans l’Algérie des années 1960 et 1970. Saïd Chemakh, chercheur à l’Inalco, rapporte dans une étude publiée par le site Tamazgha en janvier 2005 que des lycéens de Tizi Ouzou ont tenté, au milieu des années 1960, de monter des pièces en kabyle, avant de se heurter au refus de leur établissement.

L’épisode le plus parlant date de 1973. Une troupe d’étudiants d’Alger, admise au festival de Carthage avec une version en arabe dialectal de Mohamed, prends ta valise de Kateb Yacine, joue finalement sur scène sa version kabyle, Ddem abaliz-ik a Muh ! En 1979 et 1980, une troupe d’étudiants de Tizi Ouzou voit encore ses représentations interdites.

Kateb Yacine lui-même rêvait de faire jouer ses pièces en kabyle. Sa notice Wikipédia raconte qu’il a fait appel, par l’entremise du poète Ben Mohamed, parolier d’A Vava Inouva, à un enseignant chargé d’apprendre le tamazight à ses comédiens.

Mohya, du Groupe d’études berbères à la troupe Asalu

Abdallah Mohia, dit Mohya, naît en Kabylie le 1er novembre 1950 et meurt le 7 décembre 2004, selon sa notice Wikipédia. Licencié en mathématiques à Alger en 1972, il gagne la France l’année suivante et rejoint le Groupe d’études berbères de l’université de Vincennes, dont il anime les revues. Il y adapte, d’après Chemakh, sa première pièce, Morts sans sépulture de Jean-Paul Sartre.

Suit en 1974 Llem-ik, ddu d udar-ik, tiré de L’Exception et la Règle de Brecht, qu’il joue avec la troupe Imesdurar au premier Festival du théâtre de l’immigration. Il fonde ensuite Asalu, en 1983, autour de laquelle se constitue un atelier d’adaptation. Au total, il signe plus d’une vingtaine de pièces adaptées en kabyle, sans compter poèmes, nouvelles et chansons.

Un soir, la salle lui rappelle durement qui elle attend. Lors d’un grand gala de chanson kabyle, sa pièce ouvre le programme ; le public, venu pour les vedettes, siffle jusqu’à interrompre les comédiens, un échec qui l’a beaucoup affecté, note Chemakh. La leçon est claire : un théâtre en kabyle devait d’abord conquérir des spectateurs qui n’avaient jamais fréquenté une salle.

Passer de spectateur à comédien amateur

Estrade de planches dressée dans la cour d’une maison de village kabyle, bancs vides face à la scène et montagnes au loin

Ces premières troupes n’avaient rien de compagnies professionnelles. D’après sa notice Wikipédia, l’actrice Tassadit Mandi, qui a enseigné le français à des étrangers, a joué en kabyle dans la troupe de Mohya en souvenir de sa grand-mère ; à Béjaïa, la troupe qu’Abdelmalek Bouguermouh dirige à la fin des années 1980 se compose surtout d’amateurs. Le théâtre amateur kabyle est d’abord l’histoire de gens qui ont un jour quitté leur siège pour le plateau.

Ce passage peut aujourd’hui commencer par un cours du soir, pour qui habite Paris ou y finit ses journées. Avenue du Spectacle, école de théâtre pour adultes amateurs, ouvre ses classes de débutants à des personnes qui n’ont encore jamais tenu un rôle ; sa page d’accueil invite à voir les cours proposés pour chaque degré d’expérience, chaque groupe rassemblant des élèves d’un même niveau, dans plusieurs salles parisiennes. L’intérêt de ce cadre se mesure dès la première séance : découvrir le jeu aux côtés de partenaires qui le découvrent aussi, puis gagner en aisance d’une saison sur l’autre.

Mohya ne traduisait pas pour la bibliothèque. Il adaptait les pièces à la langue et à la culture kabyles, rebaptisait les personnages et puisait dans le parler ordinaire, afin que le public se reconnaisse sur scène. Jouer en amateur, même en français, entretient ce même goût d’une scène partagée : une réplique apprise pour une salle où chacun connaît quelqu’un, des répétitions qui lient des inconnus, puis l’envie de transmettre à son tour.

De Molière à Lu Xun, le répertoire passé en kabyle

Le choix des œuvres frappe par son éclectisme. Mohya passe de la farce médiévale au théâtre de l’absurde, de Molière à Brecht, de Pirandello à l’écrivain chinois Lu Xun, et il adapte aussi bien des pièces que des nouvelles. Le tableau ci-dessous rassemble les adaptations de Mohya les mieux documentées, d’après sa notice Wikipédia et l’inventaire de Saïd Chemakh.

Œuvre d’origineAuteurTitre kabyleRepère
L’Exception et la RègleBertolt BrechtLlem-ik, ddu d udar-ikTexte publié en 1974
Le Ressuscité, nouvelleLu XunMuhend U CaâbanJoué depuis 1980, puis filmé
La JarreLuigi PirandelloTacbaylitAdaptée en 1982
TartuffeMolièreSi PertufAdaptée en 1984
Le Médecin malgré luiMolièreSi LehluPubliée dans la revue Awal
En attendant GodotSamuel BeckettAm win yettrajun RebbiJouée par la troupe Debza
La Farce de Maître PathelinAnonyme, fin du Moyen ÂgeSi NistriDiffusée sur deux cassettes
Les ÉmigrésSławomir MrożekSin-nniMontée à Béjaïa en 1991

Les titres disent beaucoup de la méthode. Tartuffe devient Si Pertuf, Ubu roi d’Alfred Jarry devient Čaɛbibi, et le nom de Godot s’efface derrière Rebbi, le mot kabyle pour Dieu. Si Lehlu paraît en 1986 et 1987 dans Awal, la revue que vient de fonder Mouloud Mammeri.

Une langue de tous les jours et un humour qui mord

Jarre de terre cuite aux motifs berbères posée au centre d’un plateau nu, près d’un burnous de laine blanche plié

Saïd Chemakh insiste sur un choix décisif : Mohya écrit dans le kabyle des échanges réels, sans recours systématique aux néologismes. Ses répliques sonnent comme celles d’une place de village, et c’est ce qui rend le théâtre d’expression kabyle audible pour un public qui n’a jamais lu une pièce. Salem Chaker, dont Chemakh rapporte le jugement en substance, y voit « une des grandes références fondatrices de la nouvelle littérature kabyle ».

Le rire fait le reste. La farce de Pathelin, le médecin improvisé de Molière ou le faux dévot Tartuffe offrent des situations que le public transpose sans effort dans son quotidien. L’humour sert aussi à dire ce qui ne se dit pas : selon Chemakh, l’adaptation du Ressuscité de Lu Xun illustre la confrontation entre la culture berbère et le pouvoir de l’époque.

Mohamed Fellag pousse plus loin ce mélange de langues et de rires. En 1991, il met en scène Sin-nni à Béjaïa, l’année où son spectacle Babor Australia est créé en kabyle avant d’être joué en arabe algérien. Djurdjurassique Bled, d’abord donné en alternance en kabyle et en arabe algérien, passe au français en décembre 1997 et lui vaut le prix de la révélation théâtrale du Syndicat de la critique, rappelle sa notice Wikipédia. Cité dans l’ouvrage collectif Plurilinguisme et identités au Maghreb (1997), il résume : « Je suis contre tous les purismes. »

Cassettes, chansons, film : une œuvre qui circule

Faute d’éditeurs et de salles, l’œuvre de Mohya a d’abord voyagé sur bande magnétique. Sa notice Wikipédia évoque une quinzaine de cassettes audio vendues en Kabylie ; Si Nistri y tient sur deux cassettes, et Muh Terri, tiré de La Véritable Histoire d’Ah Q de Lu Xun, circule de la même manière. Muhend U Caâban a même été tourné, puis édité en film en 1992 par les Éditions berbères, un passage à l’image qui prolonge l’histoire retracée dans le panorama du cinéma kabyle et de ses réalisateurs.

La chanson a porté ses vers plus loin encore que la scène kabyle. Le groupe Djurdjura chante Muh n Muh, adaptation de Pauvre Martin de Georges Brassens ; Ali Ideflawen popularise Berwaggiya, tirée de Merde à Vauban, poème de Pierre Seghers chanté par Léo Ferré ; la troupe Debza reprend Werjeji, la cigale et la fourmi de La Fontaine passée en kabyle. Idir, Takfarinas ou Malika Domrane ont eux aussi chanté des textes de Mohya, devenus des pièces à part entière du répertoire des grandes chansons kabyles.

Les troupes d’aujourd’hui, des théâtres régionaux aux villages

Salle associative préparée pour une représentation, rangées de chaises pliantes vides face à une estrade éclairée

La relève passe par les institutions comme par les associations. Le théâtre amazigh dispose désormais de lieux et de rendez-vous identifiés, que recensent les notices de l’encyclopédie en ligne :

  • le théâtre régional de Tizi Ouzou, qui porte le nom de Kateb Yacine ;
  • le théâtre régional de Béjaïa, rebaptisé en 2010 du nom d’Abdelmalek Bouguermouh, qui projetait à la fin de sa vie de faire jouer sa troupe en kabyle ;
  • le Festival culturel national du théâtre amazigh, organisé chaque année au théâtre régional de Batna depuis décembre 2009 ;
  • Raconte-Arts, festival itinérant de conte et d’arts de rue né en 2004, qui investit à chaque édition un village de Kabylie.

Les pièces de Mohya continuent aussi de changer de langue : Boubekeur Makhoukh traduit Sin-nni vers l’arabe dialectal en 1996. Dans les montagnes, les troupes de village entretiennent une pratique ancienne ; le quotidien El Watan qualifiait en 2008 Tifilkout, dans la commune d’Illilten, de « capitale du théâtre amateur ».

La mémoire de l’adaptateur passe enfin par la traduction : l’association Tiregwa a remis à Ottawa, en 2022, un prix de traduction littéraire portant son nom à Ahmed Nekkar, pour sa version kabyle de L’Alchimiste. Un demi-siècle après les premières tentatives lycéennes, ce répertoire né de l’adaptation continue de s’adapter, aux langues comme aux scènes qui l’accueillent.

Avenue du Spectacle, une porte d’entrée vers la scène à Paris

Avenue du Spectacle est une école de théâtre amateur installée à Paris, dont les cours hebdomadaires s’adressent aux adultes, du débutant sans aucune expérience au comédien qui prépare une pièce avec la classe troupe. Les élèves sont répartis en groupes de niveau et se retrouvent le soir ; selon le groupe choisi, la séance a lieu dans le 11e, le 19e ou le 2e arrondissement. Des stages complètent l’année : improvisation, prise de parole, chanson, jeu face à la caméra. Les cours se donnent en français et conduisent à une représentation en fin de saison, devant un public. Pour un lecteur que l’histoire de Mohya a convaincu qu’une troupe se forme d’abord avec des amateurs, l’école offre ce point de départ. Coordonnées : 7 boulevard Montmartre, 75002 Paris, et 06 25 02 24 43 par téléphone.

Repères sur le théâtre kabyle

Qui était Mohya ?

Mohya, de son nom Abdallah Mohia, est un poète, parolier et adaptateur kabyle né le 1er novembre 1950 et mort le 7 décembre 2004. Venu en France en 1973, il a participé au Groupe d’études berbères de l’université de Vincennes et à ses revues, puis fondé la troupe Asalu en 1983. Plus d’une vingtaine de pièces lui doivent leur version kabyle, de Molière à Beckett, et Idir comme Djurdjura ont chanté ses textes. Il est souvent présenté comme le fondateur du théâtre d’expression amazighe.

Existe-t-il des pièces de théâtre en langue kabyle ?

Oui, et le répertoire est plus riche qu’il n’y paraît. Il repose en grande partie sur des adaptations : Tartuffe, Le Médecin malgré lui, En attendant Godot, La Jarre ou L’Exception et la Règle existent en kabyle grâce à Mohya. Des créations ont suivi, et Fellag a créé des spectacles en kabyle avant de les jouer en arabe algérien puis en français. Une partie de ces textes circule surtout sous forme d’enregistrements audio, ce qui explique qu’ils restent mal connus hors des cercles kabylophones.

Le théâtre kabyle se joue-t-il encore en France ?

Oui, même si cette scène reste discrète. Les pièces de Mohya sont jouées en France depuis 1975, d’après le chercheur Saïd Chemakh, d’abord par des troupes d’étudiants et d’émigrés. La diaspora entretient cette mémoire, par exemple avec la rencontre consacrée à l’auteur en décembre 2016, signalée par Le Matin d’Algérie. Les spectacles trilingues de Fellag ont aussi fait entendre le kabyle à un public plus large, bien au-delà des salles associatives où ce théâtre a longtemps vécu.

Où débuter le théâtre en amateur à Paris sans expérience ?

Un cours collectif pour adultes débutants reste le point de départ le plus simple, car chacun y découvre la scène au rythme de ses partenaires. À Paris, Avenue du Spectacle accueille le soir des groupes de débutants, organisés par niveau, avec une séance d’essai avant tout engagement et un spectacle en fin de saison. Les cours se déroulent en français. Avant de s’inscrire, l’horaire, l’accès à la salle et l’atmosphère du groupe aident à trancher, et rien ne remplace pour cela l’expérience d’un premier soir sur le plateau.